1
00:00:02,330 --> 00:00:04,219
- Mijn oom Budrick zegt altijd

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,779
 dat voordat ik langskwam...
[huilen]

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,059
 Hij wist het niet
 hoe eenzaam hij was.

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,499
[jammert]

5
00:00:09,500 --> 00:00:12,409
 Ik kan me niet herinneren dat hij het gevonden heeft
 ik, duidelijk...

6
00:00:12,410 --> 00:00:13,550
- Aaah!
 - Ik was een baby.

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,860
 Het enige wat ik weet is dat sindsdien

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,389
 het is altijd alleen maar mij geweest
 en oom Budrick...

9
00:00:18,390 --> 00:00:18,889
Aa!

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,210
 Op de weg,

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
 verjaardagen vieren,

12
00:00:22,550 --> 00:00:25,010
 slapen onder de sterren,

13
00:00:25,011 --> 00:00:27,379
 op de vlucht voor boze boeren...
[varken snuift]

14
00:00:27,380 --> 00:00:28,309
allebei: Aaaah!

15
00:00:28,310 --> 00:00:30,080
 Je weet wel, het gebruikelijke.

16
00:00:30,680 --> 00:00:31,850
Tot nu toe.

17
00:00:31,880 --> 00:00:34,759
Dankzij mij,
Oom Budrick is een gevangene

18
00:00:34,760 --> 00:00:38,060
in het kasteel van koning Gastley
en gedwongen een nar te zijn.

19
00:00:38,061 --> 00:00:40,609
Misschien als hij van de wereld was
grootste troubadour,

20
00:00:40,610 --> 00:00:43,250
Ik zou me niet zoveel zorgen maken,
maar hij is...

21
00:00:43,251 --> 00:00:44,809
- [vals]
? Krekeltand, frump-taco?

22
00:00:44,810 --> 00:00:47,240
- ? Paarse bonk, slordige kreeft?
- Eh.

23
00:00:47,750 --> 00:00:51,650
- Ja, daarom moet ik
haal hem eruit of sterf terwijl je het probeert.

24
00:00:53,255 --> 00:00:54,690
 [vrolijke muziek]

25
00:00:55,220 --> 00:00:57,919
 - ? Veel mensen vertellen het mij
 wat ik zou moeten zijn?

26
00:00:57,920 --> 00:01:00,759
 ? Maar ik wil het maken
 mijn eigen lot?

27
00:01:00,760 --> 00:01:01,893
- [gromt]
 - ? Heb je een gevoel?

28
00:01:01,894 --> 00:01:03,529
 ? Dat het misschien tijd is
 voor mij?

29
00:01:03,596 --> 00:01:06,199
- ? Om mijn eigen weg te vinden?
- [gromt]

30
00:01:06,460 --> 00:01:08,860
 - ? Omdat ik kan voelen
 het in mijn hart?

31
00:01:08,890 --> 00:01:12,130
 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn,
 maar een beetje om te beginnen?

32
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
 ? Laten we gaan nemen
 een miljoen kansen?

33
00:01:15,610 --> 00:01:18,130
 ? Laten we gaan veranderen
 onze omstandigheden?

34
00:01:18,220 --> 00:01:20,019
 ? Ik ga schrijven
 mijn eigen verhaal?

35
00:01:20,020 --> 00:01:21,588
 ? En de held ben ik?

36
00:01:25,436 --> 00:01:27,939
{\an8}[paarden hinniken,
kakelende kippen]

37
00:01:28,120 --> 00:01:29,410
{\an8}Wat is ze aan het doen?

38
00:01:29,411 --> 00:01:30,759
{\an8}Ik geloof dat ze aan het bedenken is

39
00:01:30,760 --> 00:01:33,369
{\an8}een onwaarschijnlijk plan
om haar oom Budrick te redden.

40
00:01:33,370 --> 00:01:34,599
{\an8}[hijgt naar adem] Ik heb het!

41
00:01:34,600 --> 00:01:36,879
{\an8}Ik zal het kasteel bestormen,
zwaard geheven,

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,169
{\an8}zoals de ridders van weleer.

43
00:01:38,170 --> 00:01:40,269
{\an8}Ja! Een perfect plan!

44
00:01:40,270 --> 00:01:42,879
{\an8}Ik heb absoluut geen
vervolgvragen.

45
00:01:42,880 --> 00:01:45,939
{\an8}- Max, ik ga het proberen te zeggen
dit zo voorzichtig mogelijk.

46
00:01:45,940 --> 00:01:47,229
{\an8}Dat is een vreselijk plan!

47
00:01:47,230 --> 00:01:49,569
{\an8}- Nou, als je dat hebt
iets beters, ik ben een en al oor.

48
00:01:49,570 --> 00:01:50,710
{\an8}[paard snuift]

49
00:01:50,711 --> 00:01:51,819
{\an8}[hijgt naar adem] De bewakers zijn terug!

50
00:01:51,820 --> 00:01:52,960
{\an8}Iedereen verstopt zich!

51
00:01:54,160 --> 00:01:56,030
{\an8}- Aaah!
[paard hinnikt wild]

52
00:01:56,050 --> 00:01:57,100
{\an8}Sst.

53
00:01:57,285 --> 00:01:59,086
{\an8}[grommen]

54
00:01:59,220 --> 00:02:02,323
{\an8}[broek, gejank]

55
00:02:02,423 --> 00:02:05,626
{\an8}[hijgt]

56
00:02:08,396 --> 00:02:10,164
{\an8}[paard hinnikt]

57
00:02:10,699 --> 00:02:13,640
{\an8}- [kreunt]
- Wat hebben we hier?

58
00:02:13,641 --> 00:02:15,229
{\an8}Oh, vals alarm allemaal.

59
00:02:15,230 --> 00:02:17,630
{\an8}Het is helemaal in orde.
Dit is mijn vader.

60
00:02:17,631 --> 00:02:18,979
{\an8}[grinnikt] Dat klopt.

61
00:02:18,980 --> 00:02:21,559
{\an8}Nolan is de naam,
en ostling is mijn spel.

62
00:02:21,560 --> 00:02:23,060
{\an8}Of is het ostlering?

63
00:02:23,061 --> 00:02:24,289
{\an8}[lacht] Ik weet het nooit.

64
00:02:24,290 --> 00:02:27,770
{\an8}Ah! Het komt erop neer dat
Ik werk met paarden.

65
00:02:27,800 --> 00:02:31,310
{\an8}- Pa, sta mij toe een presentatie te geven
Simon, Millie en Max,

66
00:02:31,311 --> 00:02:32,599
{\an8}mijn nieuwe beste vrienden.

67
00:02:32,600 --> 00:02:35,930
{\an8}- En beruchte bandieten,
van wat ik hoor.

68
00:02:35,960 --> 00:02:37,010
{\an8}Buiten?

69
00:02:37,490 --> 00:02:40,250
{\an8}Cool.
Ik ben nog nooit een outlaw geweest.

70
00:02:40,251 --> 00:02:42,109
{\an8}- Misschien kunt u ons helpen
brainstormen, papa.

71
00:02:42,110 --> 00:02:44,719
{\an8}We hebben een plan nodig om toegang te krijgen
naar Gastley's kasteel.

72
00:02:44,720 --> 00:02:46,069
{\an8}Om mijn oom Budrick te redden.

73
00:02:46,070 --> 00:02:49,040
{\an8}Mijn, dat is serieus. Hm.

74
00:02:49,070 --> 00:02:51,079
{\an8}Maar nu ik erover nadenk,

75
00:02:51,080 --> 00:02:53,900
{\an8}Misschien heb ik iets
dat zou kunnen helpen.

76
00:02:54,710 --> 00:02:56,450
[gromt] Nee, nee. Niet dat.

77
00:02:56,890 --> 00:02:58,100
- Daar is het!
- [hijgt]

78
00:02:58,458 --> 00:03:00,060
 [engelachtig vocaliseren]

79
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Eh, een munt?

80
00:03:02,110 --> 00:03:04,599
- Dit is geen gewone munt,
Max.

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,219
Het is een oproepingsmunt.

82
00:03:06,220 --> 00:03:09,400
Er wordt gezegd dat het tovert
een krachtige tovenaar.

83
00:03:09,430 --> 00:03:12,129
- Een tovenaar? Een echte tovenaar?
Welke?

84
00:03:12,130 --> 00:03:14,740
- Randolph de Blauwe?
Schmendrick de Groene?

85
00:03:14,741 --> 00:03:16,779
[hijgt]
Bartleby de blauwgroene?

86
00:03:16,780 --> 00:03:21,550
- De krachtigste tovenaar
van allemaal, Mumblin de Tovenaar.

87
00:03:21,730 --> 00:03:22,780
Mumblin! [lacht]

88
00:03:23,320 --> 00:03:26,020
De koninklijke tovenaar
aan koning Conrad?

89
00:03:26,021 --> 00:03:27,999
[gilt]
Waar wachten we op?

90
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Whoa, whoa, Millie, onthoud,

91
00:03:29,740 --> 00:03:31,900
Koning Gastley verbood magie
in Byjovia.

92
00:03:31,930 --> 00:03:34,390
- Maar ik heb mijn hele leven gewacht
om een tovenaar te ontmoeten!

93
00:03:34,420 --> 00:03:36,340
Neem dit niet van mij aan, Simon.

94
00:03:36,430 --> 00:03:38,079
Ik ben bang dat Simon gelijk heeft.

95
00:03:38,080 --> 00:03:39,399
Als we betrapt worden op het gebruik van magie,

96
00:03:39,400 --> 00:03:40,930
de straf is de dood.

97
00:03:40,931 --> 00:03:42,609
- Eh, is de dood niet
de straf

98
00:03:42,610 --> 00:03:44,830
voor alles in Byjovia?

99
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
Bovendien hoeft niemand het te weten.

100
00:03:46,450 --> 00:03:48,850
- WAAR.
- Het is tovenaarstijd.

101
00:03:48,940 --> 00:03:50,889
- Oké.
- Werkt het?

102
00:03:50,890 --> 00:03:52,330
Misschien moet ik iets zeggen.

103
00:03:52,510 --> 00:03:54,430
Oh, krachtige tovenaar,

104
00:03:54,460 --> 00:03:57,060
Ik roep je op!

105
00:03:58,320 --> 00:04:02,189
- Hè?
- Ja, er gebeurt niets.

106
00:04:02,190 --> 00:04:05,400
- Hoe werkt het?
- Eh, ik weet het niet zeker.

107
00:04:05,401 --> 00:04:08,099
Had zeker moeten blijven
die handleiding.

108
00:04:08,100 --> 00:04:10,409
- Wachten! Het werkt!
Het werkt!

109
00:04:10,410 --> 00:04:12,869
Het brandt! Oei!

110
00:04:12,870 --> 00:04:15,773
 [dramatische muziek]

111
00:04:15,873 --> 00:04:18,041
- - ? Mumblin?
- [hijgt] Aah!

112
00:04:18,142 --> 00:04:21,044
[beide schreeuwen]

113
00:04:21,178 --> 00:04:24,214
[allemaal schreeuwen]

114
00:04:24,215 --> 00:04:25,829
- [paard hinnikt van schrik]
- Houd op!

115
00:04:25,830 --> 00:04:27,450
Geef mij dat!

116
00:04:27,480 --> 00:04:30,690
- Ja, o machtige Mumblin.
Wat je ook zegt.

117
00:04:30,720 --> 00:04:33,989
Ach, het mislukt nooit.

118
00:04:33,990 --> 00:04:36,119
Elke keer als ik me afdroog,

119
00:04:36,120 --> 00:04:38,009
iemand onderbreekt mij

120
00:04:38,010 --> 00:04:40,890
met nog een ontploffing
munt oproepen.

121
00:04:41,070 --> 00:04:44,170
- Eh, mag ik een badjas voor je halen?
of iets om, eh-

122
00:04:44,310 --> 00:04:46,739
- O, doe niet zo
je hebt het nog nooit gezien

123
00:04:46,740 --> 00:04:48,479
eerder een naakte tovenaar.

124
00:04:48,480 --> 00:04:51,300
En ik kan oproepen
mijn eigen kleding,

125
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
heel erg bedankt.

126
00:04:53,840 --> 00:04:57,350
Wauw, hij maakt rook.

127
00:04:57,351 --> 00:04:59,119
- Ik probeer het niet
Om rook te maken, kind.

128
00:04:59,120 --> 00:05:00,950
Ik probeer een broek te maken.

129
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Wauw.

130
00:05:03,530 --> 00:05:05,869
Hij maakt onzichtbare broeken.

131
00:05:05,870 --> 00:05:06,920
Baa.

132
00:05:06,921 --> 00:05:08,659
[gromt] Nee, nee, nee, nee, nee.

133
00:05:08,660 --> 00:05:11,719
Ik ben gewoon een beetje roestig,
dat is alles!

134
00:05:11,720 --> 00:05:12,649
Roestig?

135
00:05:12,650 --> 00:05:15,199
Ik dacht dat je verondersteld werd
een krachtige tovenaar zijn.

136
00:05:15,200 --> 00:05:17,570
- Nee, nee, nee, nee.
Die dagen zijn voorbij.

137
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Na die van koning Conrad
verdwijning...

138
00:05:21,260 --> 00:05:22,879
[kreunt]
Ik heb me teruggetrokken uit de magie

139
00:05:22,880 --> 00:05:26,090
en verhuisde naar de Shady Acres
Huis voor oude tovenaars.

140
00:05:26,120 --> 00:05:28,909
- Nee, maar je kunt niet met pensioen zijn.
Wij hebben jouw hulp nodig!

141
00:05:28,910 --> 00:05:31,580
Mijn oom Budrick is een gevangene
in het kasteel van Gastley.

142
00:05:31,610 --> 00:05:33,829
- Nou, het spijt me heel erg
om dat te horen,

143
00:05:33,830 --> 00:05:36,260
maar ik ben bang
Ik kan niets doen.

144
00:05:36,770 --> 00:05:39,530
[kreunt] Kom op, Mumblin!
Stuur jezelf naar huis!

145
00:05:39,531 --> 00:05:42,559
- [blazen] Kom op, kom op.
- Mag ik je handtekening?

146
00:05:42,560 --> 00:05:45,470
Zeg het tegen Millie,
M-I-L-L-I-E.

147
00:05:46,280 --> 00:05:48,409
- Eerst onderbreek je
handdoek tijd,

148
00:05:48,410 --> 00:05:50,960
dan vraag je om een handtekening?
[roept uit]

149
00:05:51,530 --> 00:05:53,340
Het lef van jullie mensen!
[allemaal naar adem snakken]

150
00:05:55,890 --> 00:05:58,170
Wat? Dat ging goed.

151
00:05:58,470 --> 00:06:00,599
Het spijt me, Max.

152
00:06:00,600 --> 00:06:02,549
maar ik weet zeker dat we zullen nadenken
van iets.

153
00:06:02,550 --> 00:06:04,979
Maar nu heb ik het wel
om de paarden klaar te maken

154
00:06:04,980 --> 00:06:07,440
voor vanmiddag
steekspel toernooi.

155
00:06:07,441 --> 00:06:09,389
[hijgt naar adem] Egad, dat is het!

156
00:06:09,390 --> 00:06:12,389
Iedereen in Byjovia gaat dat doen
het steekspel vandaag,

157
00:06:12,390 --> 00:06:14,010
inclusief koning Gastley!

158
00:06:14,011 --> 00:06:15,449
Oh, dat is briljant, Kevyn.

159
00:06:15,450 --> 00:06:18,149
Als Gastley op het toernooi is,
Hij zal niet in het kasteel zijn.

160
00:06:18,150 --> 00:06:21,000
- En waar Gastley ook gaat,
zijn bewakers gaan.

161
00:06:21,030 --> 00:06:23,579
- Een kasteel zonder bewakers!
Het is perfect.

162
00:06:23,580 --> 00:06:25,920
Ik kan naar binnen sluipen,
red oom Budrick.

163
00:06:25,950 --> 00:06:28,680
- Dan kunnen we naar buiten glippen
onopgemerkt.

164
00:06:28,830 --> 00:06:30,060
Wij?

165
00:06:30,240 --> 00:06:31,410
Eh, wacht even.

166
00:06:31,440 --> 00:06:33,329
Bij nader inzien,
het is een slecht idee.

167
00:06:33,330 --> 00:06:35,669
Het zal waarschijnlijk niet werken.
Niet beledigend bedoeld, Kevyn.

168
00:06:35,670 --> 00:06:39,209
- Maar een seconde geleden,
Jij zei, en ik citeer:

169
00:06:39,210 --> 00:06:40,770
'Dat is briljant, Kevyn.'

170
00:06:40,800 --> 00:06:44,459
- Eh, ja, dat heb ik
iets te opgeblazen.

171
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
Dat doe ik soms.

172
00:06:45,901 --> 00:06:47,339
Hoe dan ook, voordat we ergens heen gaan,

173
00:06:47,340 --> 00:06:48,929
Ik denk dat we moeten brainstormen
nog wat.

174
00:06:48,930 --> 00:06:51,220
Weet je, voor de zekerheid
wij hebben het beste spel.

175
00:06:51,950 --> 00:06:54,199
Oké, oké. Ik lieg.

176
00:06:54,200 --> 00:06:55,639
Ik denk niet dat het een slecht idee is,

177
00:06:55,640 --> 00:06:58,369
maar ik heb het al met de hand afgeleverd
Oom Budrick aan Gastley.

178
00:06:58,370 --> 00:07:01,610
Ik wil niet krijgen
iemand anders gevangen genomen of erger.

179
00:07:01,611 --> 00:07:04,339
Ik ga gewoon wachten,
en als niemand kijkt,

180
00:07:04,340 --> 00:07:06,949
Ik sluip naar het kasteel,
alleen.

181
00:07:06,950 --> 00:07:09,253
 [lichte middeleeuwse muziek]

182
00:07:09,319 --> 00:07:10,554
[kreunend]

183
00:07:11,120 --> 00:07:12,559
Wat is hij aan het doen?

184
00:07:12,560 --> 00:07:13,519
[gromt]

185
00:07:13,520 --> 00:07:15,469
En tot slot,

186
00:07:15,470 --> 00:07:18,260
de vlinder komt tevoorschijn
uit zijn pop...

187
00:07:18,890 --> 00:07:21,409
[hijgt naar adem] Verspreiding
zijn nieuw gevormde vleugels,

188
00:07:21,410 --> 00:07:23,030
klaar om-

189
00:07:23,180 --> 00:07:25,460
- [snuffelt]
De tijd is zo vluchtig.

190
00:07:25,490 --> 00:07:29,479
- Stop!
Stop met dit verrotte optreden.

191
00:07:29,480 --> 00:07:31,669
Ik kan niet meer staan.

192
00:07:31,670 --> 00:07:34,160
En bovendien moet ik me voorbereiden
voor het steekspel.

193
00:07:34,190 --> 00:07:36,530
Breng deze nar naar zijn kamer.

194
00:07:36,560 --> 00:07:38,150
- Oeh! Krijg ik mijn eigen kamer?
Aa!

195
00:07:38,861 --> 00:07:40,530
[jankt]

196
00:07:40,970 --> 00:07:43,640
O. Oh.

197
00:07:43,666 --> 00:07:45,168
 [sinistere muziek]

198
00:07:45,169 --> 00:07:46,549
O.

199
00:07:46,550 --> 00:07:49,625
{\an8} - 32! O-32!

200
00:07:50,710 --> 00:07:51,760
{\an8} - Bingo!

201
00:07:52,300 --> 00:07:54,969
{\an8}- Zielig,
absoluut zielig.

202
00:07:54,970 --> 00:07:57,730
{\an8}Kijk mij aan!
Ik kan niet eens winnen bij bingo,

203
00:07:57,880 --> 00:08:00,100
laat staan een stel kinderen helpen.

204
00:08:00,130 --> 00:08:01,840
- Wat zei je?
- Oh.

205
00:08:01,990 --> 00:08:04,690
- [luider] Ik zei:
"Ik kan niet eens winnen bij bingo,

206
00:08:04,720 --> 00:08:07,270
laat staan een hele hoop helpen
van kinderen."

207
00:08:07,360 --> 00:08:08,410
Inktvissen?

208
00:08:08,440 --> 00:08:10,089
Wat? Wat? Kinderen!

209
00:08:10,090 --> 00:08:11,158
- Hè?
- ik-

210
00:08:11,650 --> 00:08:13,460
[kreunt dramatisch]
Maakt niet uit.

211
00:08:13,870 --> 00:08:15,020
- [paarden hinniken]
- Wauw.

212
00:08:15,070 --> 00:08:17,020
Ik heb nog nooit een echte ridder gezien
voor.

213
00:08:17,050 --> 00:08:18,489
Er zijn er zoveel.

214
00:08:18,490 --> 00:08:21,370
- Ja, hoewel velen dat wel zullen doen
vergaan in de spelen van vandaag.

215
00:08:21,640 --> 00:08:25,180
Steekspelen is een gruwelijk tijdverdrijf
en dat is al eeuwen zo.

216
00:08:25,570 --> 00:08:27,519
O ja, eigenlijk
Ik ben momenteel aan het schrijven

217
00:08:27,520 --> 00:08:28,539
een geschiedenis van de sport,

218
00:08:28,540 --> 00:08:30,249
starten
met de oorsprong van zijn naam.

219
00:08:30,250 --> 00:08:33,280
 Zie je, het woord 'steekspel'
 is afgeleid van het oude Frans,

220
00:08:33,309 --> 00:08:34,359
 niet oud Frans-

221
00:08:34,809 --> 00:08:37,029
Aa! Ja, het is een beetje onbeleefd

222
00:08:37,030 --> 00:08:38,619
vertrekken
zonder afscheid te nemen,

223
00:08:38,620 --> 00:08:41,710
maar hij wendde oom Budrick af
is gewoon iets dat ik moet doen

224
00:08:41,740 --> 00:08:42,790
in mijn eentje.

225
00:08:43,241 --> 00:08:46,111
 [avontuurlijke muziek]

226
00:08:46,211 --> 00:08:49,247
 ? ?

227
00:08:50,815 --> 00:08:53,785
[gejuich en applaus]

228
00:08:53,852 --> 00:08:55,553
[paard hinnikt]

229
00:08:55,654 --> 00:08:57,556
 [dramatische middeleeuwse muziek]

230
00:08:58,020 --> 00:08:59,070
Wauw!

231
00:08:59,324 --> 00:09:01,459
[snuffelt]

232
00:09:01,593 --> 00:09:03,495
- [zucht blij]
[beiden snakken naar adem]

233
00:09:03,628 --> 00:09:06,965
 ? ?

234
00:09:07,098 --> 00:09:08,433
[heldere fanfare]

235
00:09:08,520 --> 00:09:13,290
- O! Wijs dat de andere kant op,
jij vrolijke knaller!

236
00:09:13,620 --> 00:09:14,770
Uhm.
[hijgt, huivert]

237
00:09:16,500 --> 00:09:18,910
[kreunt] Begin gewoon met de spellen.
Begin met de spellen!

238
00:09:19,140 --> 00:09:20,190
Huzza!

239
00:09:20,850 --> 00:09:26,161
 ? ?

240
00:09:26,261 --> 00:09:27,729
[kreunt]

241
00:09:28,920 --> 00:09:30,070
- [hijgt]
- [snikt] Nee!

242
00:09:30,231 --> 00:09:32,219
- [hijgt]
- Alsjeblieft!

243
00:09:32,220 --> 00:09:34,860
Het is niet leuk
als de koppen er niet af gaan!

244
00:09:34,890 --> 00:09:37,020
Rechts? Wie is er bij mij? Iedereen?

245
00:09:37,632 --> 00:09:41,969
 ? ?

246
00:09:41,970 --> 00:09:43,830
- Net gekregen
een nieuwe opgevoerde wagen.

247
00:09:43,860 --> 00:09:46,170
- Wat?
- Het is twee pk.

248
00:09:46,230 --> 00:09:47,640
Ja, beter dan één.

249
00:09:47,641 --> 00:09:49,659
- Daar ben je!
- [hijgt]

250
00:09:49,660 --> 00:09:51,220
Zelf wegsluipen.

251
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Ik schud mijn hoofd naar je.
Zie je dat? Hè?

252
00:09:53,291 --> 00:09:54,879
Mijn veroordelende hoofdschudden,
zie je het?

253
00:09:54,880 --> 00:09:57,010
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Ik volg je.

254
00:09:57,011 --> 00:09:58,449
- Wij dachten
je kunt wel hulp gebruiken.

255
00:09:58,450 --> 00:10:00,039
- Echt niet. Uh-uh. Ga naar huis.

256
00:10:00,040 --> 00:10:02,030
Ik wil niemand anders plaatsen
in gevaar.

257
00:10:02,031 --> 00:10:03,609
- Je plaatst ons niet
in gevaar.

258
00:10:03,610 --> 00:10:06,010
Wij stellen onszelf
in gevaar.

259
00:10:06,040 --> 00:10:07,780
Totaal anders.

260
00:10:07,781 --> 00:10:09,639
- We kunnen hier blijven staan
er ruzie over maken,

261
00:10:09,640 --> 00:10:11,830
of we kunnen gaan halen
je oom Budrick.

262
00:10:11,860 --> 00:10:12,910
Aan jou.

263
00:10:12,911 --> 00:10:15,369
- [zucht] Oké, oké.
Laten we gaan.

264
00:10:15,370 --> 00:10:18,220
Maar het eerste teken van problemen,
jullie gaan allemaal terug.

265
00:10:18,221 --> 00:10:19,082
[metaalachtig gerinkel]
Aa!

266
00:10:19,083 --> 00:10:20,184
[beide lachen donker]

267
00:10:20,185 --> 00:10:21,249
[allemaal naar adem snakken]

268
00:10:21,250 --> 00:10:23,409
- - Voel je je nutteloos?
- Eh, ik?

269
00:10:23,410 --> 00:10:24,940
- - Over de heuvel?
- Ja?

270
00:10:24,970 --> 00:10:27,099
 - Zoals die magische vonk
 is weg?

271
00:10:27,100 --> 00:10:28,959
- Dat is omdat het zo is!
- O nee.

272
00:10:28,960 --> 00:10:30,710
 - Voorbestellen
 uw grafveld vandaag.

273
00:10:30,711 --> 00:10:32,019
- [hijgt]
 - Als je nu handelt,

274
00:10:32,020 --> 00:10:34,509
 we gooien er een gratis in
 gepersonaliseerde grafsteen.

275
00:10:34,510 --> 00:10:35,799
 Rust in vrede.

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,329
 Bloemen en ceremonie
 niet inbegrepen.

277
00:10:37,330 --> 00:10:39,332
[hijgt]

278
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Wat ben ik aan het doen?

279
00:10:42,430 --> 00:10:43,959
Oh, Momblin!

280
00:10:43,960 --> 00:10:46,630
Hoe is het zover gekomen?

281
00:10:47,010 --> 00:10:48,400
[kinderen kreunen]
allebei: Au!

282
00:10:50,160 --> 00:10:52,049
- Ik wed dat je er spijt van krijgt
volg mij nu.

283
00:10:52,050 --> 00:10:53,189
[heldere fanfare]

284
00:10:53,190 --> 00:10:54,209
- Ja, een beetje.
- Inderdaad.

285
00:10:54,210 --> 00:10:55,590
Dit lijkt prima.

286
00:10:55,620 --> 00:10:59,940
- 'Het is tijd
voor het runnen van de weeskinderen!

287
00:11:00,000 --> 00:11:02,969
- Wauw!
Dit is mijn favoriete evenement!

288
00:11:02,970 --> 00:11:04,800
- Wat? Het rennen
van de weeskinderen?

289
00:11:04,920 --> 00:11:06,449
Oeh, dat klinkt leuk.

290
00:11:06,450 --> 00:11:08,820
Millie, wij zijn de weeskinderen!

291
00:11:08,850 --> 00:11:10,020
O ja.

292
00:11:10,050 --> 00:11:13,859
- Wacht, is dat het vervelende?
jonge zwerver van gisteren?

293
00:11:13,860 --> 00:11:15,850
- Dat is zo, Majesteit.
- [lacht gemeen]

294
00:11:17,340 --> 00:11:20,520
O, dit wordt leuk.

295
00:11:20,670 --> 00:11:21,930
Oké, bende. Wat doen we?

296
00:11:21,960 --> 00:11:24,330
- Ik ben bijvoorbeeld bezig met plannen
om mijn broek te bevuilen.

297
00:11:24,360 --> 00:11:26,309
- Houd de vervuiling tegen!
Kijk, een poort!

298
00:11:26,310 --> 00:11:27,578
[broek]

299
00:11:27,579 --> 00:11:30,269
- [grommen]
- Eh, wat is dat?

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,099
Het klinkt verontrustend.

301
00:11:32,100 --> 00:11:33,929
[snuiven]

302
00:11:33,930 --> 00:11:35,069
- Ga terug!
[allemaal naar adem snakken]

303
00:11:35,070 --> 00:11:36,720
Makkelijk, kerel. Dat is het.

304
00:11:36,721 --> 00:11:37,859
Je wilt ons geen pijn doen.

305
00:11:37,860 --> 00:11:39,795
[snuift piepend]

306
00:11:39,796 --> 00:11:41,879
- [balg]
- Oké, het werkte niet!

307
00:11:41,880 --> 00:11:43,870
- Het wil ons absoluut pijn doen!
- Loop!

308
00:11:44,082 --> 00:11:47,018
[allemaal schreeuwen]

309
00:11:47,085 --> 00:11:48,153
[schreeuwt]

310
00:11:48,253 --> 00:11:49,513
 [snelle rockmuziek]

311
00:11:49,514 --> 00:11:50,899
- [lacht] Kijk
bij hun idiote,

312
00:11:50,900 --> 00:11:52,339
bange gezichtjes!

313
00:11:52,340 --> 00:11:53,574
 - ? Wanneer je doel is
 heel doorgeslikt?

314
00:11:53,575 --> 00:11:54,975
? En je bent onderweg
 uit de hand gelopen?

315
00:11:54,976 --> 00:11:57,178
 ? Er achteraan gaan?

316
00:11:57,179 --> 00:11:58,378
 ? Wanneer je hersenen
 moet je gewoon spannen?

317
00:11:58,379 --> 00:11:59,881
 ? Om je gezond te laten voelen?

318
00:11:59,981 --> 00:12:01,649
 ? Ga er achteraan,
 geef je niet op?

319
00:12:01,850 --> 00:12:03,300
- Aaah!
 - ? Mag jij alles hebben?

320
00:12:03,904 --> 00:12:05,953
[krijst]

321
00:12:05,954 --> 00:12:07,188
 - ? Rennen, niet kruipen?

322
00:12:07,322 --> 00:12:08,372
[brult]

323
00:12:08,660 --> 00:12:10,610
Ik ben klaar om mijn einde te ontmoeten.

324
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
En mijn enige spijt-ow-

325
00:12:12,320 --> 00:12:15,260
is dat ik het nooit heb gekregen
om mijn eigen bibliotheek te openen.

326
00:12:15,290 --> 00:12:16,940
Wat? Wat is een bibliotheek?

327
00:12:16,970 --> 00:12:19,440
- Oh! [lacht] Het is een plek
waar je kunt lenen

328
00:12:19,441 --> 00:12:20,719
allebei: Aaaah!

329
00:12:20,720 --> 00:12:21,866
 - ? Moet je duwen, moet je duwen?

330
00:12:21,867 --> 00:12:23,369
? Moet je een beetje liefde vinden?

331
00:12:23,462 --> 00:12:25,764
 ? Ga er achteraan,
 geef je niet op?

332
00:12:25,889 --> 00:12:30,160
 ? Je kunt het allemaal hebben,
 laat je niet verscheuren?

333
00:12:30,161 --> 00:12:32,509
- Als er geen uitweg is,
We zullen er gewoon één moeten maken.

334
00:12:32,510 --> 00:12:34,160
Ik hou van dat idee! Maar hoe?

335
00:12:35,480 --> 00:12:37,159
- - ? Geef je niet op?
- Volg mij.

336
00:12:37,160 --> 00:12:40,259
 - ? Geef niet op,
 niet opgeven, niet opgeven?

337
00:12:40,260 --> 00:12:40,909
- ? Er achteraan gaan?
- Hier!

338
00:12:40,910 --> 00:12:43,520
Grote kerel! Dat is het.
Kom mij halen!

339
00:12:43,750 --> 00:12:46,150
Max, ik vertrouw je, maar...

340
00:12:46,180 --> 00:12:48,220
je ziet het gigantische zwijn

341
00:12:48,221 --> 00:12:49,779
recht op ons afstormen, toch?

342
00:12:49,780 --> 00:12:52,090
- Simon, op mijn signaal,
duik naar rechts.

343
00:12:52,120 --> 00:12:54,010
Millie, Kevyn,
duik naar links.

344
00:12:54,189 --> 00:12:55,657
[donderende voetstappen]

345
00:12:55,900 --> 00:12:56,950
Duik!

346
00:12:57,201 --> 00:12:58,602
[gilt]

347
00:12:58,861 --> 00:13:01,359
- Ja! Laten we gaan!
 - ? Geef je niet op?

348
00:13:01,360 --> 00:13:04,009
[kreunend]

349
00:13:04,180 --> 00:13:08,679
- Oh, ik wist dat ik had moeten gaan
met de tijger.

350
00:13:08,680 --> 00:13:11,110
Maar nee! Iedereen wilde een zwijn.

351
00:13:11,140 --> 00:13:14,710
Daar ben ik, wezen
een volkstrekker, zoals gewoonlijk.

352
00:13:14,860 --> 00:13:16,689
Waarom is mijn kopje leeg?

353
00:13:16,690 --> 00:13:17,740
 [vrolijke muziek]

354
00:13:18,620 --> 00:13:20,980
- Whoohoo!
Dat was ongelooflijk!

355
00:13:21,010 --> 00:13:22,480
- Geweldig plan, Max!
- Ja!

356
00:13:22,481 --> 00:13:24,039
En dat zou het ook zijn geweest
nog verbazingwekkender

357
00:13:24,040 --> 00:13:25,659
als het zwijn dat niet was
Volg ons nog steeds!

358
00:13:25,660 --> 00:13:27,962
 [gespannen muziek]

359
00:13:28,003 --> 00:13:29,238
[schreeuwt]

360
00:13:29,320 --> 00:13:31,899
- Nou, het is gewoon dat ze
heeft mij opgeroepen, weet je?

361
00:13:31,900 --> 00:13:33,699
[mompelt onverstaanbaar]

362
00:13:33,700 --> 00:13:35,710
Denk je dat ik egoïstisch ben?

363
00:13:37,540 --> 00:13:39,999
Ja, natuurlijk, dat weet ik
het is "tovenaarsplicht"

364
00:13:40,000 --> 00:13:41,109
om te helpen als hij wordt opgeroepen.

365
00:13:41,110 --> 00:13:42,099
Ba!

366
00:13:42,100 --> 00:13:43,310
Maar ik, uh-

367
00:13:44,660 --> 00:13:47,899
Oké, de waarheid is,
Ik ben niet de tovenaar

368
00:13:47,900 --> 00:13:49,430
dat ik vroeger was.

369
00:13:49,460 --> 00:13:52,940
Sterker nog, ik waarschijnlijk gewoon
maken de zaak nog erger.

370
00:13:52,941 --> 00:13:54,769
[kreunt] Oh, laat maar!

371
00:13:54,770 --> 00:13:57,589
Het maakt niet uit, want
Ik weet zeker dat het goed gaat met de kinderen.

372
00:13:57,590 --> 00:13:59,458
[scheten]

373
00:14:00,050 --> 00:14:02,280
- [schraapt keel]
Ik zal het voor de zekerheid even checken.

374
00:14:02,510 --> 00:14:04,940
[schraapt keel]
Laat me de kinderen zien!

375
00:14:05,267 --> 00:14:07,969
[allemaal schreeuwen]
 - [brult]

376
00:14:07,970 --> 00:14:09,110
O nee.

377
00:14:09,590 --> 00:14:11,480
Geweldig, een doodlopende weg.

378
00:14:11,740 --> 00:14:13,041
[snuiven]

379
00:14:13,142 --> 00:14:15,109
 ? ?

380
00:14:15,110 --> 00:14:17,300
- Zo scherp.
- [gromt]

381
00:14:18,200 --> 00:14:19,850
Bup, bup, enig idee?

382
00:14:19,851 --> 00:14:21,709
- Ik denk, ik denk,
Ik denk na.

383
00:14:21,710 --> 00:14:22,910
Denk jij misschien sneller?

384
00:14:23,410 --> 00:14:24,829
Als je mijn vrienden wilt,

385
00:14:24,830 --> 00:14:26,569
je gaat hebben
om door mij heen te gaan.

386
00:14:26,570 --> 00:14:27,979
Echt? Al dat denken,

387
00:14:27,980 --> 00:14:29,900
en dat is wat
jij bedacht?

388
00:14:31,005 --> 00:14:32,373
[allemaal schreeuwen]

389
00:14:32,468 --> 00:14:35,338
- [kreunt]
- [huilt]

390
00:14:35,339 --> 00:14:36,409
- - ? Mompel?'
- Momblin!

391
00:14:36,410 --> 00:14:38,570
- Ga met je mee.
[jankt]

392
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
[intens] Ga met je mee!

393
00:14:42,850 --> 00:14:43,940
- Wauw.
[bij zoemt]

394
00:14:45,790 --> 00:14:48,339
- Aaah! Schiet, schiet, schiet,
zwijn-bij! Opjagen!

395
00:14:48,340 --> 00:14:51,040
- Heb je gezien, heeft hij net...
- Schiet, schiet!

396
00:14:51,070 --> 00:14:54,310
- Verbazingwekkend.
- Ach! Ik wist dat je terug zou komen!

397
00:14:54,311 --> 00:14:55,869
- Eh, hoe wist je dat?
waar waren we?

398
00:14:55,870 --> 00:14:57,670
- Ah, nou, ik heb dit gebruikt.

399
00:14:57,760 --> 00:15:01,389
Het laat de kijker zien
alles wat hij of zij wil

400
00:15:01,390 --> 00:15:03,520
binnen bepaalde parameters,
natuurlijk.

401
00:15:04,000 --> 00:15:05,470
Er zijn rechtszaken geweest.

402
00:15:05,500 --> 00:15:06,580
Best cool.

403
00:15:06,581 --> 00:15:08,139
Dit betekent dus
jij helpt ons

404
00:15:08,140 --> 00:15:09,069
Om oom Budrick terug te krijgen?

405
00:15:09,070 --> 00:15:10,929
Ja, ja, ik zal je helpen.

406
00:15:10,930 --> 00:15:13,270
Maar gaat dit?
blijven gebeuren?

407
00:15:13,300 --> 00:15:16,090
- Ik hou van je, ik hou van je,
tovenaar, mijn tovenaar. Ja!

408
00:15:16,091 --> 00:15:18,699
- [slikt]
Zijn er weeskinderen die het halen?

409
00:15:18,700 --> 00:15:20,739
Eigenlijk besefte ik het net
Het maakt mij niet uit.

410
00:15:20,740 --> 00:15:21,789
[lacht]
[bij zoemt]

411
00:15:21,790 --> 00:15:23,589
Oeh! Zal iemand iets doen

412
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
over dit vliegende insect?

413
00:15:25,330 --> 00:15:27,430
Waar is de koninklijke vliegenmepper?

414
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
- Eh.
- Nee! Daar!

415
00:15:29,110 --> 00:15:31,390
Nee, je hebt gemist.
Imbeciel, geef mij dat.

416
00:15:32,741 --> 00:15:34,681
Wauw! Aa! [hijgt]

417
00:15:34,682 --> 00:15:35,816
[snuift dreigend]

418
00:15:35,917 --> 00:15:37,151
 [gespannen muziek]

419
00:15:37,251 --> 00:15:40,188
[verwoed grommend]

420
00:15:40,288 --> 00:15:41,823
[balg]

421
00:15:41,923 --> 00:15:44,692
 ? ?

422
00:15:45,030 --> 00:15:47,940
- Blijf daar niet staan!
Iemand, doe iets!

423
00:15:48,028 --> 00:15:49,096
Aa!

424
00:15:49,166 --> 00:15:51,869
 [majestueuze middeleeuwse muziek]

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,039
De ophaalbrug is omhoog,

426
00:15:53,040 --> 00:15:54,420
Dus we hebben een boot nodig.

427
00:15:54,450 --> 00:15:55,709
Als er maar een manier was

428
00:15:55,710 --> 00:15:57,570
om er één te laten verschijnen
uit het niets.

429
00:15:58,890 --> 00:16:01,500
- Wat? O ja!
Ik ben een tovenaar.

430
00:16:01,530 --> 00:16:03,720
[lacht] Eén boot
komt gelijk naar boven.

431
00:16:04,110 --> 00:16:06,060
Ah-razza, ma-grazza!

432
00:16:08,700 --> 00:16:10,709
[hijgt naar adem] Zo klein.

433
00:16:10,710 --> 00:16:12,809
- We hebben het nodig
een grotere boot.

434
00:16:12,810 --> 00:16:15,112
- [roept uit]
- [hijgt]

435
00:16:15,240 --> 00:16:17,370
Aha! O nee.

436
00:16:17,371 --> 00:16:18,509
Oeh, sorry!

437
00:16:18,510 --> 00:16:20,459
Ik heb nog niet zoveel magie gedaan
in jaren.

438
00:16:20,460 --> 00:16:21,720
Geef me een minuutje.

439
00:16:21,750 --> 00:16:24,480
Iedereen,
doe een halve stap terug.

440
00:16:24,520 --> 00:16:26,355
 [nieuwsgierige muziek]

441
00:16:26,356 --> 00:16:28,379
Ik heb dit. Ik heb dit.

442
00:16:28,380 --> 00:16:29,850
Oké! Daar gaan we!

443
00:16:29,880 --> 00:16:31,380
En ja!

444
00:16:32,940 --> 00:16:35,790
Zie je dat? Ik ben aangespoeld!

445
00:16:35,820 --> 00:16:38,219
Ik had moeten blijven
bij Shady Acres

446
00:16:38,220 --> 00:16:41,780
en besteld
mijn gepersonaliseerde grafsteen.

447
00:16:41,810 --> 00:16:44,990
- Als je dat had gedaan, zouden we dat allemaal zijn
dood vlees nu.

448
00:16:45,080 --> 00:16:46,369
Max heeft gelijk.

449
00:16:46,370 --> 00:16:49,280
Je bent een zwijn geworden
in een hommel, weet je nog?

450
00:16:49,281 --> 00:16:50,509
Nou ja, ja, ja, ja.

451
00:16:50,510 --> 00:16:51,889
Ik veronderstel dat ik dat gedaan heb,

452
00:16:51,890 --> 00:16:54,589
maar ik ben niet goed
aan jou nu.

453
00:16:54,590 --> 00:16:56,930
Ik heb geen magie meer
op dit moment.

454
00:16:56,960 --> 00:16:58,129
Vergeet een boot.

455
00:16:58,130 --> 00:17:00,350
We kunnen die vaten gebruiken
een vlot te maken.

456
00:17:00,832 --> 00:17:02,367
[soorten]

457
00:17:02,480 --> 00:17:05,750
Of we kunnen het gebruiken
wat dat ook is.

458
00:17:06,290 --> 00:17:08,089
Dat werkt ook!

459
00:17:08,780 --> 00:17:10,460
Deze plek is niet zo slecht.

460
00:17:11,312 --> 00:17:14,014
[rat piept]

461
00:17:14,148 --> 00:17:15,348
[snauwt]

462
00:17:15,349 --> 00:17:16,399
Hé!

463
00:17:16,883 --> 00:17:18,885
[rat piept]

464
00:17:19,490 --> 00:17:20,540
Hè?

465
00:17:20,541 --> 00:17:21,769
Maximaal?

466
00:17:21,770 --> 00:17:25,309
- Oom Budrick! Je bent oké!
- Natuurlijk ben ik dat.

467
00:17:25,310 --> 00:17:27,979
Het kan zijn dat ik gevangen heb gezeten
door een gekke monarch

468
00:17:27,980 --> 00:17:32,059
en een rat heeft zojuist mijn laars gestolen,
maar de show moet doorgaan.

469
00:17:32,060 --> 00:17:34,519
- Het spijt me zo
omdat ik je gevangen heb genomen.

470
00:17:34,520 --> 00:17:36,410
Dit is allemaal mijn schuld.

471
00:17:36,411 --> 00:17:38,049
- Waar heb je het over,
Maximaal?

472
00:17:38,050 --> 00:17:39,489
Het was mijn keuze.

473
00:17:39,490 --> 00:17:40,929
- Maar als ik dat niet had gedaan...

474
00:17:40,930 --> 00:17:43,479
- Het is mijn taak om ervoor te zorgen
van jou.

475
00:17:43,480 --> 00:17:44,514
Herinneren?

476
00:17:44,515 --> 00:17:46,150
 [onheilspellende muziek]

477
00:17:46,210 --> 00:17:49,750
- De duistere diepten,
ze roepen mij.

478
00:17:49,780 --> 00:17:50,860
Hou op, Millie.

479
00:17:50,890 --> 00:17:52,210
Niemand belt je.

480
00:17:52,240 --> 00:17:53,980
- Of is dat zo?
- Hè?

481
00:17:54,375 --> 00:17:56,777
[griezelige echo]

482
00:17:56,878 --> 00:17:59,213
 ? ?

483
00:17:59,347 --> 00:18:00,515
[krijst]

484
00:18:00,760 --> 00:18:02,380
- Maximaal!
- Kijk uit!

485
00:18:03,790 --> 00:18:04,900
- [gromt]
- Max, ga!

486
00:18:04,930 --> 00:18:06,700
Maar ik kan je niet verlaten.

487
00:18:06,701 --> 00:18:08,769
- Momblin!
- Maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen!

488
00:18:08,770 --> 00:18:09,820
Ik haal ons eruit...

489
00:18:11,351 --> 00:18:13,209
[kreunt] Sorry!

490
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Hé, Momblin!

491
00:18:14,620 --> 00:18:16,960
Ga! Dit verdomde ding!

492
00:18:18,478 --> 00:18:19,779
[allemaal schreeuwen]

493
00:18:19,780 --> 00:18:21,340
Iedereen peddelen, nu!

494
00:18:21,516 --> 00:18:24,418
 [heavy metal-muziek]

495
00:18:24,552 --> 00:18:26,487
 ? ?

496
00:18:26,587 --> 00:18:28,189
[allemaal grommend]

497
00:18:28,630 --> 00:18:30,850
We zijn er bijna! Blijf doorgaan.

498
00:18:31,210 --> 00:18:32,650
Blijf doorgaan
allemaal: Aaah!

499
00:18:34,046 --> 00:18:35,929
Wauw!

500
00:18:35,930 --> 00:18:36,979
We moeten ervoor zwemmen!

501
00:18:36,980 --> 00:18:39,049
-Je moet zwemmen voor-
- Ja, Mumblin.

502
00:18:39,050 --> 00:18:41,540
- Bedankt! Wij weten het!
- Graag gedaan!

503
00:18:41,541 --> 00:18:42,665
Aa!

504
00:18:42,666 --> 00:18:44,101
[allemaal schreeuwen]

505
00:18:44,120 --> 00:18:46,550
Wacht even, kinderen! Ik kom!

506
00:18:46,970 --> 00:18:48,020
Aa!

507
00:18:48,530 --> 00:18:51,122
 ? ?

508
00:18:51,200 --> 00:18:52,530
[jankt zenuwachtig]
Aa!

509
00:18:53,690 --> 00:18:58,927
 ? ?

510
00:18:59,043 --> 00:19:00,093
Wauw!

511
00:19:00,193 --> 00:19:03,229
[allemaal hijgend]

512
00:19:06,680 --> 00:19:07,830
- Wauw!
[allemaal hijgen]

513
00:19:10,250 --> 00:19:11,460
- [schreeuwen]
- Kevyn!

514
00:19:14,617 --> 00:19:17,620
[jammeren]

515
00:19:21,890 --> 00:19:25,190
- Hé, tentakel, ding!
Eet dit!

516
00:19:26,629 --> 00:19:27,863
[jankt]

517
00:19:33,170 --> 00:19:34,460
Sneller, Kevyn!

518
00:19:36,430 --> 00:19:37,480
[hijgend] Aah!

519
00:19:42,190 --> 00:19:43,240
Aa! Nee!

520
00:19:44,380 --> 00:19:46,549
[schreeuwen]

521
00:19:46,649 --> 00:19:48,284
[hijgt]

522
00:19:48,350 --> 00:19:53,789
 ? ?

523
00:19:53,889 --> 00:19:56,892
- [broek]
[allemaal zucht]

524
00:19:57,431 --> 00:19:59,919
Mag ik je handtekening?

525
00:19:59,920 --> 00:20:01,450
M-I-L-L-I-E.

526
00:20:02,136 --> 00:20:04,104
 [grootse muziek]

527
00:20:04,360 --> 00:20:05,410
Mmm, mmm.

528
00:20:06,940 --> 00:20:09,189
Ik wil dat harige varken gekruid,

529
00:20:09,190 --> 00:20:12,610
geroosterd en geserveerd
meteen op een bord.

530
00:20:13,270 --> 00:20:14,320
Aa!

531
00:20:14,920 --> 00:20:18,190
O, Fendra,
ga je daarmee stoppen?

532
00:20:18,220 --> 00:20:21,250
Ik ben niet in de stemming voor jouw
chaotische tovenares energie.

533
00:20:21,280 --> 00:20:23,830
Ik voel magie in het koninkrijk.

534
00:20:24,520 --> 00:20:25,750
Hè? Denk je?

535
00:20:25,780 --> 00:20:27,190
Wat heeft je getipt?

536
00:20:27,220 --> 00:20:30,910
Was het toen ik bijna was?
gespietst door een hommel?

537
00:20:30,940 --> 00:20:35,490
Ik voel Mumblin.

538
00:20:36,060 --> 00:20:37,560
Mumblin. Hm.

539
00:20:38,211 --> 00:20:40,619
- [snurkt]
- Sorry dat we er niet konden komen

540
00:20:40,620 --> 00:20:41,670
Oom Budrick eruit.

541
00:20:41,671 --> 00:20:43,319
[zucht] Het is niet jouw schuld.

542
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Trouwens, dat was het niet
een totaal verlies.

543
00:20:45,961 --> 00:20:48,449
We weten tenminste waar hij is
binnen het kasteel bewaard.

544
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
- En wij weten het
een enorm tentakelwezen

545
00:20:50,701 --> 00:20:51,749
verblijft in de gracht.

546
00:20:51,750 --> 00:20:54,179
- En dat weten we allemaal
heeft een kwaadaardige dubbelganger

547
00:20:54,180 --> 00:20:55,890
leven in de schaduwwereld.

548
00:20:55,948 --> 00:20:57,783
[lacht lichtjes]

549
00:20:57,810 --> 00:20:59,190
- Het is prima. Negeer haar.

550
00:20:59,220 --> 00:21:00,869
- Dat gaan we gewoon doen
vinden

551
00:21:00,870 --> 00:21:02,430
een andere weg naar het kasteel.

552
00:21:02,431 --> 00:21:05,009
- Dat klopt. Wij zullen redden
Oom Budrick samen.

553
00:21:05,010 --> 00:21:07,080
Nogmaals de nadruk
op het ‘samen’.

554
00:21:07,081 --> 00:21:08,579
Nooit meer uit het raam sluipen

555
00:21:08,580 --> 00:21:11,100
en wegrennen
om jezelf te laten vermoorden, oké?

556
00:21:11,101 --> 00:21:12,629
Zoals ik al zei,

557
00:21:12,630 --> 00:21:14,910
het is altijd alleen maar mij geweest
en oom Budrick.

558
00:21:14,940 --> 00:21:15,990
Tot nu toe.

559
00:21:16,800 --> 00:21:19,229
Mijn familie is net aangekomen
een beetje groter.

560
00:21:19,230 --> 00:21:20,219
[schraapt keel]

561
00:21:20,220 --> 00:21:23,129
Ik geloof het wel
onze vrolijke band heeft een naam nodig,

562
00:21:23,130 --> 00:21:25,379
zoals de legendarische ridders
van de Ronde Tafel!

563
00:21:25,380 --> 00:21:27,360
Oeh, geweldige naam!

564
00:21:27,840 --> 00:21:29,519
Aww, maar onze tafel is niet rond.

565
00:21:29,520 --> 00:21:31,049
- Nou, die naam is
toch al meegenomen.

566
00:21:31,050 --> 00:21:33,279
- En dat zijn we eigenlijk niet
ridders, meer als wezen.

567
00:21:33,280 --> 00:21:35,889
- Kunnen we onszelf ridders noemen?
als we maar doen alsof?

568
00:21:35,890 --> 00:21:37,029
We doen niet alsof!

569
00:21:37,030 --> 00:21:39,640
We gaan breken
echt naar het kasteel.

570
00:21:39,670 --> 00:21:42,189
Zeker, misschien niet
echte geridderde ridders,

571
00:21:42,190 --> 00:21:44,860
maar we zijn zeker meer
dan verzinsels.

572
00:21:44,890 --> 00:21:46,510
We zitten er ongeveer middenin.

573
00:21:46,540 --> 00:21:49,210
Middelste... ridders.

574
00:21:50,380 --> 00:21:51,490
[lacht] Ik heb het.

575
00:21:51,520 --> 00:21:53,829
We bellen onszelf
de Midridders!

576
00:21:53,830 --> 00:21:56,439
De Midridders. Ik vind het leuk.

577
00:21:56,440 --> 00:21:58,876
 [vrolijke rockmuziek]

578
00:21:58,943 --> 00:21:59,993
 ? ?

579
00:22:02,146 --> 00:22:05,015
 [vrolijke rockmuziek]

580
00:22:05,115 --> 00:22:12,156
 ? ?

581
00:22:12,206 --> 00:22:16,756
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0